WWWJDIC Messages

From EDRDG Wiki
Jump to navigation Jump to search


The following are the messages used by WWWJDIC in its partially implemented Japanese version. The WWWJDIC server issues a message by invoking the message number, and the text in the selected language is displayed.

People are welcome to make modifications or to add Japanese translations. Translations to other languages are welcome. I (Jim) will be progressively adding more English messages.

The Messages

The following is a copy made on 24 July 2008. The live message file used by the servers is here. If you you are making changes or additions to this list, please add a comment at the bottom.

08      en      Jim Breen's 
08      jp      ジム・ブリーンの
09      en      WWWJDIC
09      jp      WWWJDIC辞書
10      en      Dictionaries
10      jp      辞書案内
11      en      Translate Words
11      jp      単語翻訳
12      en      Word Search/Home
12      jp      単語検索/トップ
13      en      Kanji Lookup
13      jp      漢字検索
14      en      Multi-Radical Kanji
14      jp      部首索引
15      en      Example Search
15      jp      例文検索
16      en      User Guide
16      jp      ユーザーズガイド
17      en      Dictionary Codes
17      jp      凡例
18      en      Customize
18      jp      カスタマイズ
19      en      Donations
19      jp      寄付
20      en      New Entry/Amendment
20      jp      単語登録、変更
21      en      Screen:
21      jp      現在のページ:
22      en      Dictionary Search
22      jp      辞書検索
23      en      Current Dictionary:
23      jp      現在の辞書:
24      en      New Examples
24      jp      新例文
30      en      Enter the word (English, Japanese, French, etc.) you wish to find in the selected dictionary file.
30      jp      現在の辞書に引きたい単語(英語、日本語、フランス語など)を入力してください。
32      en      Keyword:
32      jp      キーワード:
33      en      Search using romanized Japanese
33      jp      ローマ字で日本語検索
34      en      Search
34      jp      検索
35      en      Reset
35      jp      リセット
36      en      Options:
36      jp      設定: 
37      en      Restrict to common words [EDICT only]
37      jp      高頻度の言葉にする[EDICT限定]
38      en      Require exact word-match (English keys)
38      jp      完全一致[英語検索]
39      en      Select different dictionary file
39      jp      辞書選択
40      en      Limit matching to the start of words (kanji keys only)
40      jp      前方一致検索 [漢字限定]
41      en      Hint:
41      jp      ※:
42      en      a second word (case sensitive) after the keyword will limit the search to entries containing the second word.
42      jp      二つのキーワードを指定して検索しますと両方が入るエントリーに限定します。
43      en      for
43      jp      検索: キーワード 
44      en      Dictionary:
44      jp      辞書:
45      en      Starting Kanji
45      jp      前方一致検索
46      en      Common words 
46      jp      高頻度の言葉
47      en      Exact word-match
47      jp      完全一致
48      en      Key Type:
48      jp       
49      en      Text(J/E)
49      jp      テキスト(和/英)
50      en      Search Key:
50      jp      キーワード:
51      en      [G]oogle search, 
51      jp      [G] Google 検索、
52      en      [GI] Google images, 
52      jp      [GI] Google 画像、
53      en      [S]anseido dictionary, 
53      jp      [S] goo辞書:三省堂、
54      en      [A]LC dictionary (Eijiro), 
54      jp      [A] 英辞郎辞書:ALC、
55      en      [Ex]ample sentences, 
55      jp      [Ex] 文章(和英)、
56      en      [V]erb conjugations, 
56      jp      [V] 動詞活用、
57      en      Japanese[W]ikipedia.
57      jp      [W] ウィキペディア。
58      en      Romaji
58      jp      ローマ字
59      en      [F] Feedback, 
59      jp      [F] フィードバック、

The following block are for the 携帯電話 options. Since they are primarily for
use with phones in Japan, and this function cannot be customized, I have set it
totally to Japanese text.

60      en      WWWJDIC トップ
60      jp      WWWJDIC トップ
61      en      検索語(日本語)
61      jp      検索語(日本語)
62      en      検索語(英語)
62      jp      検索語(英語)
63      en      完全一致
63      jp      完全一致
64      en      和英
64      jp      和英
65      en      英和
65      jp      英和
66      en      検索結果
66      jp      検索結果
67      en      日本語テキスト
67      jp      日本語テキスト
68      en      言葉翻訳
68      jp      言葉翻訳
69      en      言葉翻訳
69      jp      言葉翻訳

70      en      Text Word Translation - Input
71      en      Key or paste Japanese text in the box below.
72      en      Begin Translation
73      en      hidden translations
74      en      select Dictionary
75      en      bytes/line:
76      en      no single-character matches:
77      en      break on end-of-line:
78      en      no repeated translations:
80      en      force Shift-JIS conversion:
81      en      only list translations
82      en      Alternatively, enter the URL of a WWW page for a translation of the Japanese words in it:
83      en      URL: 
84      en      retain non-Japanese text:
100     en      Match[es]
100     jp      結果数